Información

Bienvenido, viajero, a esta página creada y mantenida desde Madrid, Orduña y Cercedilla.

Con ella se pretende difundir la poesía en español desde sus orígenes hasta hoy. Las versiones ofrecidas tratan de seguir fielmente las obras originales de los más célebres poemas en español, de acuerdo a los criterios explicados más abajo, en Poemas. Esperamos tu colaboración en forma de sugerencias o notificaciones de erratas o defectos.

Nota: Puede haber cierta confusión respecto a nuestras direcciones URL. Este sitio está en varias ubicaciones que han variado y continuarán haciéndolo. No obstante esto no afecta a nuestras direcciones principales, que son las que debería recordar si desea volver a visitarnos:

• https://www.poesi.as
• https://www.poesia-inter.net

En el menú donde se relacionan los autores se ofrecen dos opciones de ordenación: cronológica y alfabética. Además hay una lista de autores en el menú por siglos, y un menú de otros autores dedicado a poetas que publican en nuestro sitio y otros poetas que no gozan de celebridad internacional reconocida. Si visita la página de estadísticas, funciona como un menú de autores ordenados por celebridad (ordenado por el número de visitas de cada autor).

A efectos del orden cronológico se utiliza el año de nacimiento de cada poeta.

En el alfabético se ordena considerándose primero los apellidos y luego el nombre de los autores.

La lista se ofrece en una tabla de varias columnas, ordenándose de izquierda a derecha y de arriba a abajo.

Junto al nombre de cada autor aparece una cifra en paréntesis que indica el número de poemas publicados en cada momento en este sitio.

Nota: Para la sección de «Autores siglo XXI» se incluye sobre el nombre de los mismos un enlace a su correo electrónico. Para evitar el mal uso de dichas direcciones de correo electrónico, estas se incluyen de esta forma:

• dirección@BORRAR_ESTO@dominio.com<

Debe borrarse manualmente el texto intermedio @BORRAR_ESTO para que dicha dirección resulte válida.

En los menúes de cada autor se ofrece un índice de títulos y primeros versos, ordenado según el nuevo método internacional recientemente adoptado por la Real Academia de la Lengua (no se hacen salvedades con las letras che y elle). La eñe se ordena tras la ene. A efectos de ordenación, el orden primario se efectúa considerando sólo la primera palabra. La segunda palabra se considera únicamente cuando la primera palabra coincide. Los signos numéricos (incluidos romanos) van siempre por separado. Se ignora en el orden cualquier signo ortográfico, marca (por ejemplo ¿, ¡, —, etc.) o vocal acentuada (á, é, í... se consideran igual que a, e, i...).

Cada poema puede tener varias entradas en los índices: todo poema dispone de una entrada por su primer verso. Si existe, hay otra entrada por el título, bien sea atribuible al autor, o bien al editor como ocurre en muchos poemas clásicos. En algunos casos raros puede disponer de una tercera entrada por estribillo o verso de notoria celebridad.

Se usan cursivas (p.ej. Recuerde el alma dormida) para referirse al primer verso de un poema, mayúsculas para los títulos (p.ej. COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE A LA MUERTE DE SU PADRE) y en algunas ocasiones también se incluyen en los índices los primeros versos del estribillo o de gran celebridad, para facilitar su localización, usándose entonces mayúsculas y cursiva (p.ej. NUESTRAS VIDAS SON LOS RÍOS).

Desde cualquiera de esas entradas basta pulsar sobre ellas para acceder al texto íntegro del poema referido.

Además están disponibles para los autores un listado de sus obras y una colección de poemas de otros autores que lo citan en la dedicatoria o cualquier parte del poema.

Las versiones ofrecidas son el resultado de un proceso de depuración de erratas y asunción de criterios globales en cuanto a ortografía y disposición del espacio.

Respecto a la disposición del espacio se ha procurado obtener, siempre que fuera posible, la visión global del poema sin necesidad de hacer avances o retrocesos de página, en la mayoría de las versiones de navegador probadas. Eso conduce en ciertos casos (por ejemplo varios romances anónimos) a unir dos versos en el mismo renglón.

En lo concerniente a la ortografía se han seguido los siguientes criterios. Las versiones de los poemas modernos o contemporáneos tratan de seguir fielmente la ortografía de las primeras ediciones, o aquellas en que la participación del autor sea más directa, mientras en las versiones de clásicos del Siglo de Oro y anteriores, se ha reconstruido la ortografía en algunos casos, de acuerdo a los criterios de la Real Academia de la Lengua Española (en todos los casos en lo que a puntuación o acentos se refiere) exceptuando:

• los casos en que los acentos hayan sido intencionadamente desplazados respecto a su acentuación natural por motivos de rima, ritmo o burla. Por ejemplo: Napoles por Nápoles en varios sonetos de Góngora, o pelicano por pelícano.
• el uso de las mayúsculas se ha mantenido en ciertas versiones, sobre todo cuando confiere un rasgo característico (por ejemplo el uso sistemático al inicio de cada verso)
• el uso peculiar de ciertas letras (por ejemplo la jota o la equis y otras particularidades en Juan Ramón Jiménez) o signos (por ejemplo construción de frases interrogativas y exclamativas en Pablo Neruda)
• el uso de antiquismos que todavía quedan recogidos en la última versión del diccionario de la Real Academia de la Lengua, o variedades igualmente recogidas y aceptadas. Por ejemplo: se usan tanto escuro (San Juan de la Cruz, Quevedo, Góngora), como oscuro, como obscuro.
• en algunos poemas antiguos, se conservan las traducciones a caracteres actuales de las transcripciones literales tal y como están recogidas en los manuscritos o impresos antiguos, para transmitir una idea clara de su antigüedad a los lectores

En todo poema se ha tratado de identificar su estructura (puede realizar búsquedas utilizando el nombre de la composición buscada, por ejemplo, usando las palabras soneto, letrilla, redondilla, octava real, etc).

Al final se incluye una referencia bibliográfica de una publicación que incluye ese poema, sin significar esto que siga exactamente la versión ahí recogida, aunque sí que aparece generalmente la versión a la que más se aproxima la ofrecida en este sitio. Además se proporciona un enlace a otro sitio donde poder adquirir dicha publicación en la red, o al sitio oficial de la editorial que corresponda.

También indicamos la obra del poeta donde se incluyó originalmente el poema en cuestión, y el año de su fecha de publicación. En todas las versiones se respetan las dedicatorias o firmas con que el autor o editor original hubiera acompañado al poema.

Por último, se incluyen enlaces en los siguientes casos:

• Si hay disponible un enlace a una traducción en la red, indicándose el idioma con una bandera (que en este caso identifica sólo idioma, no país)
• Si hay alguna otra versión del mismo poema publicada en este mismo sitio, tantos enlaces como versiones hubiera
• Si hay disponible un enlace a una canción o una grabación donde se recite el poema, en formatos Real Audio, MP3 o WAV.
• Si hay algún otro poema, de otro autor, que se inspire, cite o reproduzca algún fragmento del poema

Y por supuesto, se agradecerá cualquier sugerencia o idea que permita ampliar estas posibilidades.

En este menú se incluyen ordenados alfabéticamente todos los poemas de todos los autores, con entradas por su primer verso, cuando lo hubiera por su título y, en algunas ocasiones, por su estribillo o por algún verso de gran celebridad.

Se usa la cursiva (p.ej. Recuerde el alma dormida) para referirse al primer verso de un poema, mientras cuando nos refiramos al título se utilizan las mayúsculas (p.ej. COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE A LA MUERTE DE SU PADRE). En algunas ocasiones también se incluyen en los índices los primeros versos del estribillo o de gran celebridad, para facilitar su localización, usándose entonces mayúsculas y cursiva (p.ej. NUESTRAS VIDAS SON LOS RÍOS).

Desde cualquiera de esas entradas basta pulsar sobre ellas para acceder al texto íntegro del poema referido.

Este sitio está asociado a Amazon.com de forma que las peticiones se hacen a través de Amazon.com, mediante conexiones seguras con todos los datos transmitidos en forma encriptada (SSL). Los pedidos se entregan en todos los lugares de nuestro pequeño mundo. Para hacer efectivos los pagos se ofrecen varias fórmulas alternativas, incluido el pago directo a través de la red, con garantías absolutas de seguridad.

Si desea más información consulte (para Amazon.com) en:

• Amazon.com shipping options
• Amazon.com customer service
• Amazon.com payment options, security, and privacy